1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 eu 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Deve ter o suficiente de nós 3 00:00:05,000 --> 00:00:11,000 Nós nos ligamos muito bem por causa disso. Garanto que todo mundo nessa casa está no microfone um pouco mais ou não 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 Você é um ladrão. não tenho pensão 5 00:00:13,000 --> 00:00:18,000 Pensei que talvez dez guinéus por ano você tivesse me decepcionado com os próximos dois de nós 6 00:00:18,000 --> 00:00:31,000 O Sr. Forrest é inocente. Por que não simplesmente não prestamos? 7 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 eu 8 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 Ah 9 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 Ah 10 00:02:19,000 --> 00:02:30,000 Sr. Mackin, estou retendo as cobranças conforme combinado 11 00:02:31,000 --> 00:02:35,000 Três manhãs atrasadas, uma ausência do jantar 12 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 Caso contrário 13 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 Muito bem 14 00:02:41,000 --> 00:02:46,000 Bom desempenho pronto para dar-lhes o que querem antes que eles percebam que querem, continue assim 15 00:02:48,000 --> 00:03:03,000 Sr. James, 12 libras, se sente melhor quando você limpa o tecido da sua mesa e o amor ao dinheiro é a parte de todo o mal 16 00:03:03,000 --> 00:03:09,000 Espero que você não jogue fora. Obrigado, senhor. São dois xelins por um cristal em negrito para uma província por bons reparos 17 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 Isso aprenderá como cuidar dele. O que é isso? 18 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Sr. 19 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 William Forrest 20 00:03:21,000 --> 00:03:26,000 Agora, Sr. Forrest, ele estará com o amarelo mal novamente com seu furúnculo, senhor 21 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 Ah, vamos lá 22 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Ah 23 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Ah 24 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 Mesmo depois do painel, os meus amigos ainda têm três libras. 25 00:04:14,000 --> 00:04:19,000 São dois para minha mãe e meio quilo para mim aqui. Eu sou meninas. Ele mesmo sente falta dos meus sacos de dinheiro. Vamos. Deixe-me fazer isso 26 00:04:21,000 --> 00:04:27,000 Oh, que bom trabalho para mim, cinco libras extras, não dez poderiam ser quinze e então compensavam um vale. Quem sabe 27 00:04:31,000 --> 00:04:43,000 Você pode economizar alguma coisa? Farei o meu melhor, Sr. Jarvis, agora os 14 quilos foram jogados no ralo, então 28 00:04:44,000 --> 00:04:54,000 Isso é tudo, Sr. Forrest nada para pagar ao Sr. Forrest por minha conta. Sem perdas ou danos. Obrigado. Este é Ryan, o vale, senhor 29 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 Hmm, ele estava procurando por um vale bem 30 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 Você estava procurando um vale para Sua Senhoria quando Paulo partir 31 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 Ainda procurando 32 00:05:09,000 --> 00:05:14,000 Presas e quebras de uma libra pela venda de alguns centavos. Obrigado. Sim, eu 33 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 Mudaram se você precisar 34 00:05:18,000 --> 00:05:22,000 Eu não quebrei nada com certeza, pois sempre precisei de homens, não tenho tantas meias 35 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 Uma única dívida de uma libra em várias menores. Não 36 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 não 37 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 Quando é que corri agora o triste acidente não foi resistente 38 00:05:35,000 --> 00:05:41,000 Sim, mas não há culpa, Sua Senhoria disse sem culpa, você estará me dizendo que ele costuma ser seu prêmio misto 39 00:05:53,000 --> 00:05:58,000 Bandas gratuitas para quebrar e os marceneiros recebem salários tão bem quanto você 40 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Você está conosco, Sr. Floresta 41 00:06:06,000 --> 00:06:12,000 Uma libra, três xelins e forpents, culpa de danos sem culpa, devem ser pagos 42 00:06:15,000 --> 00:06:19,000 E tenha certeza de que seus pecados não virão assombrá-lo 43 00:06:29,000 --> 00:06:34,000 Deveria ter perguntado ao Sr. Jarvis, ele teria feito você pagar, estava morto e não diz nada, está muito ocupado fazendo as malas 44 00:06:35,000 --> 00:06:39,000 Como você se sente quando não sabe quanto é uma libra de três xelins? 45 00:06:39,000 --> 00:06:44,000 Sua escolha é colocá-lo de volta toda vez que você sabe que vou nadar para pegar aquele uísque e conseguir um testamento 46 00:06:44,000 --> 00:06:47,000 Você sente falta de Bush Illens, Lord Harry está morto, alguma coisa 47 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 Eu sei o que aconteceu em dias para ser pago a mim, não a mim, então 48 00:06:53,000 --> 00:06:59,000 O pequeno Harry estúpido, o pequeno Harry, o pequeno Harry era um lindo vegetal 49 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 O álbum dele é cotovelo e noite do dia sangrento 50 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 Você conhece você de Adam até sorri quando está tudo 51 00:07:07,000 --> 00:07:12,000 Ele não parou de sorrir quando viu você, não é de admirar quando você foi tão rude com ele 52 00:07:12,000 --> 00:07:16,000 Ele gostava muito, odiava arroz doce. Ele gostava de músicas e o odiava. Ele não era um repolho 53 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 E ele sabia que estava morrendo 54 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Nenhuma mão e nada nos meus olhos em seu sorriso 55 00:07:24,000 --> 00:07:30,000 Não está bem a boca com os olhos. Eu disse obrigado e adeus. Está tudo bem. Não continue. Me desculpe 56 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 eu 57 00:07:50,000 --> 00:07:58,000 Não fiz nada, posso ouvir uma partida sangrenta. Vamos me dizer que você tem que saber que eu não fiz isso, vamos montar uma peça teatral 58 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Por que você está sempre nas minhas costas? 59 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 O que há de tão engraçado? 60 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 Vamos, cara. Vamos ao primeiro jogo 61 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Quero meu dinheiro de volta 62 00:08:08,000 --> 00:08:12,000 Venha e pegue. Sim, está no meu bolso 63 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Sim 64 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 A fantasia está atrás de você 65 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Vá em frente filho 66 00:08:20,000 --> 00:08:24,000 Você acabou de passar por aquele anel, vamos em frente 67 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 Dê-me uma oração de ano novo 68 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Ah 69 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 Sra. 70 00:08:44,000 --> 00:08:48,000 Temos uma planta noturna alegre. O Sr. Jarvis está ao piano e 71 00:08:48,000 --> 00:08:53,000 Devalese tem praticado por aí. Desculpe. Sra. Jarvis vai para Bristol amanhã 72 00:08:53,000 --> 00:08:57,000 Obrigado. Realmente? Talvez isso melhorasse as coisas entre vocês 73 00:08:57,000 --> 00:09:04,000 Sr. Estou realmente muito feliz onde estou. Obrigado. Certamente as amizades malignas do ano novo deveriam ser reavivadas. eu 74 00:09:07,000 --> 00:09:11,000 Se juntaria aos servos mais baixos para o brinde da meia-noite, ouso dizer que te vejo lá e 75 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 Sr. Estou ansioso por isso 76 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Sra. 77 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Ah, eu vou quebrar isso 78 00:09:34,000 --> 00:09:37,000 Você divide. Sim, pague por isso. Não é o ponto de prisão 79 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 eu 80 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Revezem-se 81 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Como é novo você vê 82 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 Mudança de momento rolando 83 00:10:07,000 --> 00:10:12,000 Você já fez isso antes do Sr. Krause. Ei, da próxima vez vamos importar os quartos das bandeiras na Prússia 84 00:10:12,000 --> 00:10:16,000 Chamamos este jogo de Kagan, cada bola representa um pecado ou uma tentação 85 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 Pessoas muito santas vêm, por isso eu saí 86 00:10:25,000 --> 00:10:29,000 Limpamos perto do lótus que você viu lá, Sr. Krause então talvez eu seja um santo 87 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Hum 88 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Sim, tente isso 89 00:10:42,000 --> 00:10:48,000 Não sei o segundo turno. Não jogue fora, jogue fora. Eu disse para não ler, só as crianças me ensinaram 90 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Ah 91 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 Pelo que você está orando 92 00:11:35,000 --> 00:11:43,000 Almas no purgatório, almas mortas fazem algum bem, é claro que faz Maria intervém 93 00:11:44,000 --> 00:11:47,000 Tudo se tornou pecado hoje em todos os lugares que você vira 94 00:11:49,000 --> 00:11:54,000 Você fez orações se quisesse ajudar alguém, uma pessoa morta diz que o que você faz 95 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Sim, teremos uma missa dita 96 00:11:57,000 --> 00:12:03,000 Mas o que estou de vestido falando para ele aqui? Voltamos ao normal. Não, desculpe 97 00:12:05,000 --> 00:12:10,000 Não consigo nem fazer uma pequena oração tranquila sem uma grande barcaça idiota e só 98 00:12:11,000 --> 00:12:14,000 Um pouco travesso. Eu só quero saber como você faz isso. Como você ora? 99 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 Você me encontrou outra coisa? 100 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Você 101 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Você é procurado no andar de cima do serviço 102 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 Aparentemente não 103 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Eles já foram água para o banho dele 104 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 Não, o maldito arranca lágrimas. Estou meio cortado 105 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 vergonha 106 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 E eu pensei que você gostasse do privilégio de ser o primeiro homem da comida 107 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 Você gosta das delícias das dicas. Sim, eu não entendo nada, não é? 108 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Por que você está sempre nas minhas costas 109 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 Bem, você dá um passo para trás, filho 110 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 Você vai se arrepender 111 00:12:56,000 --> 00:13:02,000 Porque você nunca vai conseguir e você é grosso e bagunça minha casa 112 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 E meus rotores e minha paz de espírito 113 00:13:06,000 --> 00:13:09,000 Nunca faça isso como se você nunca fosse conseguir. Ah 114 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 Isso foi apenas uma pequena carícia mortal da próxima vez 115 00:13:15,000 --> 00:13:40,000 Você receberá alguns biscoitos de vidro 116 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 Olá, meu nome é T'Davish. 117 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 Sra. Ryan! 118 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Sra. Ryan, achamos que a senhora estaria aqui. 119 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 O que é isso? 120 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 Então meninas, não sei se vocês nos desejam pensar que conheciam suas resoluções. 121 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 Está por nossa conta... 122 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 Por que placas de máquina? 123 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 E você, Graça? 124 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Ano melhor que o anterior e para fazer pão melhor. 125 00:14:06,000 --> 00:14:09,000 Sim, talvez eu precise ajudá-lo com isso. 126 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 Você tem que parar de ligar para chegar ao forno, amor. 127 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 Tchau. 128 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Olá pessoal! 129 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 O Sr. Krauss está prestes a declarar meia-noite. 130 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 Pobre pai nosso. 131 00:14:26,000 --> 00:14:30,000 Vou sincronizar perfeitamente com a carga da aldeia. 132 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Seus óculos estão carregados? 133 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 Sim! 134 00:14:33,000 --> 00:14:34,000 Olá, também! 135 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 Onde está Guilherme? 136 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Ele foi afagado. 137 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 Onde está a chave dele? 138 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 No telhado? 139 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 E se eu trabalhar? 140 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 Vou acabar com isso com seus malditos idiotas. 141 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 Falta um minuto. 142 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 Ei, chef? 143 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Faltam dois minutos, Sr. Jarvis. 144 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 Não! 145 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 Não! 146 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 Não! 147 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 Não! 148 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 Não! 149 00:14:50,000 --> 00:14:51,000 Ouvi-los, nosso senhor? 150 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 Não! 151 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 1851! 152 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Ou eles estão prestes... 153 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 1851! 154 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Feliz Ano Novo! 155 00:14:58,000 --> 00:14:59,000 Feliz Ano Novo! 156 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Feliz Ano Novo! 157 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 Feliz Ano Novo! 158 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Feliz Ano Novo! 159 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 Feliz Ano Novo! 160 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Feliz Ano Novo! 161 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Feliz Ano Novo! 162 00:15:05,000 --> 00:15:12,000 Vamos, Robinson, tire isso. 163 00:15:12,000 --> 00:15:15,000 Feliz Ano Novo! 164 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Feliz Ano Novo, meu senhor. 165 00:15:17,000 --> 00:15:25,000 Dois cones, Robinson. 166 00:15:25,000 --> 00:15:29,000 Você me dirá que ele costuma ser seu próximo diretor. 167 00:15:29,000 --> 00:15:33,000 Vickers disse que era amigo de Lord Harrell. 168 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 Seu navio de carga diz que ele tem amigos e o deixará infeliz. 169 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 O que, ele disse, pior? 170 00:15:37,000 --> 00:15:40,000 Como um violinista para alguém ou ele é um idiota? 171 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Eles comerão pratos sóbrios pelo resto da vida. 172 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Feliz Ano Novo! 173 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 Senhor Jarvis. 174 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 Feliz Ano Novo, Sr. Jarvis. 175 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 Feliz Ano Novo, Sr. Jarvis! 176 00:16:19,000 --> 00:16:24,000 Eu nunca estive longe dos meus anos novos antes. 177 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 Eu te amo. 178 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Eu te amo. 179 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 Na verdade, acabei de lhe dar esta tarde barulhenta, sua casa. 180 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 E o mesmo para você, Sr. Gress? 181 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 Quase. 182 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Uau! 183 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 Feliz Ano Novo, tudo também. 184 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Quase tão adorável quanto você. 185 00:17:09,000 --> 00:17:29,000 Oh, meu amor é como uma rosa vermelha que nasceu em junho. 186 00:17:29,000 --> 00:17:38,000 Oh, meu amor é como uma melodia que canta docemente. 187 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Você foi verdadeiro. 188 00:17:42,000 --> 00:17:48,000 Um encontro tão justo, meu coelho mente. 189 00:17:48,000 --> 00:17:54,000 Tão profundo no amor e na vida. 190 00:17:54,000 --> 00:17:59,000 Oh, meu amor é como um amor que você diz. 191 00:17:59,000 --> 00:18:05,000 Meu amor é o amor que vê Gudra. 192 00:18:06,000 --> 00:18:09,000 Feliz Ano Novo, Sr. Jarvis. 193 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Feliz Ano Novo, Sr. Jarvis. 194 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Fiquei feliz como sempre. 195 00:18:13,000 --> 00:18:16,000 Tive o melhor de tudo, depois de ter sido o pior de tudo. 196 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Eu também. 197 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Eu te amo. 198 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Eu te amo. 199 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Ainda sou querido, 200 00:18:24,000 --> 00:18:29,000 Até que tudo isso seja gangue. 201 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 Oh! 202 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Oh! 203 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 Oh! 204 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Obrigado, Sr. Adams. 205 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Uma voz para encantar os anjos. 206 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Você pode deixar o vento soprar livremente? 207 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 Agora, de quem é a vez? 208 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 Ah! 209 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 Susan, sua, eu acho. 210 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 Oh, meu Deus, estou indo. 211 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 Vamos, Suzana. 212 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Tenho certeza que você tem uma voz muito doce. 213 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Ela não fez isso, senhor. 214 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Sou mais dançarina. 215 00:18:53,000 --> 00:18:54,000 Tudo bem, eu. 216 00:18:54,000 --> 00:18:58,000 Graça, uma música. 217 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Aqui você vai. 218 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 Vamos, Susan, como você se vestiu? 219 00:19:03,000 --> 00:19:04,000 Não. 220 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Estamos quietos. 221 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Vamos, certo. 222 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Não sou eu quem gosta de fósforos, garota. 223 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Coxa para dentro. 224 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 Não, eu sei. 225 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Existem dois W-M. 226 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Depois das quatro. 227 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Um dois três. 228 00:19:14,000 --> 00:19:20,000 Como eu estava indo para a terceira casa de Darby, era um dia de verão. 229 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 Boa noite, pequeno Stride. 230 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 Ah, Sr. Jarvis. 231 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 Sobre sua viagem a Bristol amanhã. 232 00:19:26,000 --> 00:19:29,000 Estarei de volta no dia seguinte, apenas o tempo suficiente para pagar sua lei. 233 00:19:29,000 --> 00:19:32,000 E há algo em particular que você deseja que seja feito na sua ausência? 234 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 Obrigado. 235 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 Não. 236 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 Eu instruí o Sr. Adams. 237 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Espero que ele fique muito entusiasmado. 238 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Eu pedi para ele não estar. 239 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 É só que o lacaio às vezes sofre sob o seu... 240 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Eu trouxe esse assunto à atenção dele. 241 00:19:43,000 --> 00:19:46,000 Isso deveria ser suficiente. 242 00:19:46,000 --> 00:19:51,000 Talvez com algum tempo separados possamos colocar uma nova perspectiva sobre as coisas. 243 00:19:51,000 --> 00:19:54,000 Entre nós, quero dizer. 244 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Boa noite. 245 00:20:16,000 --> 00:20:17,000 Onde é a festa? 246 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Isso vai testá-lo, companheiro. 247 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Maldito inferno. 248 00:20:20,000 --> 00:20:23,000 As alegrias são as preferidas de Sua Senhoria, né? 249 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Ei, uau, ele te deu uma caixa de ano novo? 250 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 Ele sodomia? 251 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 Não, até o Natal repentino. 252 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 Talvez ele o tenha esquecido. 253 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 Há um bastardo se ele tiver. 254 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 Lá estava você. 255 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Antecipando todas as suas necessidades. 256 00:20:34,000 --> 00:20:37,000 Exatamente como o Sr. Jarvis disse antes mesmo de ele saber. 257 00:20:37,000 --> 00:20:40,000 Por que você não vai ferver seu saco? 258 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 Boa noite, Will. 259 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Vou levá-lo para o corredor agora. 260 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Vire à esquerda e jogue-o junto, certo? 261 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 Meu melhor dos D e E, certo? 262 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 Faremos tudo por um. 263 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Você sabe o que eu quero. 264 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Você adora. 265 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Oh, é assim que é para o nosso Joe. 266 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 Apenas o P. 267 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Por que você está tanto tempo de licença? 268 00:21:08,000 --> 00:21:11,000 Não me incomodem, Red E's. 269 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Você não pode nos ouvir, Will. 270 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 Deixe você chorar. 271 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Você me chama para nós, Will. 272 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 Deixe você chorar. 273 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 Vamos apenas... 274 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 Não! 275 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Venha aqui, Will. 276 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 Jay? 277 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 Olá, Will. 278 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Vai. 279 00:22:05,000 --> 00:22:06,000 Vai! 280 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 Vai! 281 00:22:07,000 --> 00:22:08,000 Vai! 282 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Vai! 283 00:22:09,000 --> 00:22:10,000 Vai! 284 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 Vai! 285 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 Ele é realmente- 286 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Vontade. 287 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 Oh, meu Deus. 288 00:22:15,000 --> 00:22:18,000 Lá está Jim e seu colete para mim. 289 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Eu não. 290 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 Vamos, companheiro. 291 00:22:20,000 --> 00:22:21,000 Volte a dormir. 292 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Você está bem. 293 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Você vai adorar, Georgie. 294 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 Todos nós fazemos, realmente. 295 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 Por que são os pontos implícitos? 296 00:22:50,000 --> 00:22:51,000 Mantenha o suficiente. 297 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 Não são seus olhos quebrados. 298 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 Loucura sangrenta. 299 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Aí está o carneiro. 300 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 Eu não poderia viver sem ele, Fred. 301 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 Desculpe. 302 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 Desculpe. 303 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 Desculpe. 304 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Desculpe. 305 00:23:01,000 --> 00:23:02,000 Desculpe. 306 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 Desculpe. 307 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 Desculpe. 308 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 Desculpe. 309 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 Desculpe. 310 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 Desculpe. 311 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 Desculpe. 312 00:23:08,000 --> 00:23:09,000 Desculpe. 313 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 Desculpe. 314 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 Desculpe. 315 00:23:11,000 --> 00:23:12,000 Desculpe. 316 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 Sinto muito, Fred. 317 00:23:13,000 --> 00:23:14,000 OK. 318 00:23:14,000 --> 00:23:18,000 Quanto custa uma missa, como você disse? 319 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 Que tipo de massa? 320 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 Não sei. 321 00:23:20,000 --> 00:23:23,000 O bombardeiro rosa Skyblue foi acoplado à massa. 322 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 Uma massa baixa. 323 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 Em um dia de semana. 324 00:23:25,000 --> 00:23:26,000 Não é um dia sagrado. 325 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 Sim. 326 00:23:27,000 --> 00:23:30,000 Apenas uma massa sangrenta comum para uma pessoa morta. 327 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 Qual o seu nome? 328 00:23:31,000 --> 00:23:32,000 Desculpe. 329 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Desculpe. 330 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Desculpe. 331 00:23:34,000 --> 00:23:35,000 Desculpe. 332 00:23:35,000 --> 00:23:36,000 Desculpe. 333 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 Desculpe. 334 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 Desculpe. 335 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Desculpe. 336 00:23:39,000 --> 00:23:40,000 Desculpe. 337 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 Para o senhor Harry? 338 00:23:43,000 --> 00:23:46,000 Para colocar sua alma para descansar. 339 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 Em repouso. 340 00:23:47,000 --> 00:23:50,000 É só sair do Purgatório, William. 341 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 Para parar o seu pobre flash queimando chamas. 342 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 Ele nunca fez nada de errado. 343 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 Ele não poderia. 344 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 Somos todos pecadores. 345 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Eu não sou. 346 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 Cara, isso nasce de mulher. 347 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 Bem, eu digo sobre eles. 348 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 Disse-me que a mãe dele era uma cabra velha do arroz. 349 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 Esse dinheiro para mim. 350 00:24:03,000 --> 00:24:04,000 Não é, senhorita? 351 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 Diga para você não implorar. 352 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 Você não me disse que era rude meter o nariz? 353 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Vocês dois brigaram de novo, cara. 354 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 Não. 355 00:24:16,000 --> 00:24:19,000 O médico chegará hoje para seu lançamento. 356 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 Manteremos a polícia por perto, Sr. Jarvis. 357 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 E lembre-se do que eu disse sobre os rapazes. 358 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Eu vou amá-los, olhe para o papai. 359 00:24:25,000 --> 00:24:29,000 Só não vá embora assim que minhas costas estiverem abaixadas. 360 00:24:29,000 --> 00:24:33,000 A Sra. Ryan já presidiu muitos projetos de lagoas. 361 00:24:33,000 --> 00:24:36,000 Em uma abertura para um rápido gole de rum, posso fazer isso. 362 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Você também. 363 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Na lagoa. 364 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Claro. 365 00:24:50,000 --> 00:24:52,000 Você espera até que a urna esteja do lado de fora e tome cuidado. 366 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 Como essas tradições. 367 00:24:54,000 --> 00:24:56,000 Claro, senhor. 368 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Um pouco. 369 00:25:08,000 --> 00:25:37,000 Você conhece aquela bola gravada, não é? 370 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 Sra. Ryan pega você. 371 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 Ele fez isso? 372 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 Ele queria. 373 00:25:43,000 --> 00:25:47,000 Ele costumava derrubar o grande e velho terminal apaixonado. 374 00:25:47,000 --> 00:25:49,000 Ele estava todo lá. 375 00:25:49,000 --> 00:25:51,000 O que? 376 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 O que? 377 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 Você é ensinado. 378 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 Você é ensinado. 379 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Você é ensinado. 380 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Você é ensinado. 381 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Você é ensinado. 382 00:26:15,000 --> 00:26:17,000 Você é ensinado. 383 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 Você é ensinado. 384 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 Você é ensinado. 385 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Você é ensinado. 386 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Você é ensinado. 387 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 Você é ensinado. 388 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 Você é ensinado. 389 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 Você é ensinado. 390 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 Você é ensinado. 391 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Você é ensinado. 392 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Você é ensinado. 393 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Você é ensinado. 394 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Você é ensinado. 395 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Você está diante de você. 396 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 Você é ensinado. 397 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 Você é ensinado. 398 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 Ela te ataca. 399 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 ElaW. 400 00:26:58,000 --> 00:27:05,000 O que você está fazendo com ele? 401 00:27:05,000 --> 00:27:08,000 Guilherme? 402 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Guilherme! 403 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 Ele gritou? 404 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 Não, grite. 405 00:27:15,000 --> 00:27:20,000 O que você está fazendo com ele? 406 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 Não, não estou. 407 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Não, grite. 408 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 O que você está fazendo com ele? 409 00:27:27,000 --> 00:27:31,000 Lorde Harro, ele gritou? 410 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 É melhor eu encher isso de novo e subir para o camarim do remo. 411 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 Não pensei que ele tivesse gritado. 412 00:27:36,000 --> 00:27:39,000 Venha, Sr. Forrest, rápido! 413 00:27:43,000 --> 00:27:47,000 Não sei se sonhei ou se aconteceu. 414 00:27:47,000 --> 00:27:51,000 E se isso acontecesse, ele sabia que estava acontecendo, não é? 415 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Ele estava inconsciente. 416 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Ele não sofreu. 417 00:27:57,000 --> 00:28:00,000 Eu posso ouvir isso na minha cabeça. 418 00:28:00,000 --> 00:28:03,000 E o baque de seu corpo batendo na escada. 419 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 Apenas pare com isso. 420 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Tente pensar em outra coisa. 421 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 Eu fiz algo terrível com você, Ryan. 422 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 Sente-se e cheire isso. 423 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 Na mesma, vamos lá. 424 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 Bom garoto. 425 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 Agora não podemos deixar o remo ficar sem banho, não é mesmo? 426 00:28:17,000 --> 00:28:18,000 Sim. 427 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 Preciso lhe contar uma coisa, Sra. Ryan. 428 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 Acho que não, Sr. Forrest. 429 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 Não, eu quero. 430 00:28:23,000 --> 00:28:24,000 Agora, vamos lá. 431 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Sente-se direito e acalme-se. 432 00:28:26,000 --> 00:28:27,000 Por favor. 433 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 Se eu pudesse contar a alguém. 434 00:28:28,000 --> 00:28:31,000 Todos no Taplow's têm um segredo, William. 435 00:28:31,000 --> 00:28:36,000 Alguns são sombrios, alguns são surrados, mas todos são segredos mais bem guardados. 436 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 Acho que eles vão me matar. 437 00:28:38,000 --> 00:28:41,000 O peso disso. 438 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 Lorde Shipps Bell. 439 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 Lorde Shipps Bell. 440 00:28:47,000 --> 00:28:49,000 Rapidamente. 441 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 Rapidamente. 442 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 Sinta o banho. 443 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 Rapidamente. 444 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 Vá em frente quando estiver correndo. 445 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Eca. 446 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Esse peso pode ser gerenciado. 447 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 Malditos idiotas! 448 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 Que diabos você é? 449 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 Você não tem certeza, mas... 450 00:29:58,000 --> 00:29:59,000 Você está uma bagunça. 451 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 Eu sou apenas graça. 452 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 Você é um pedido de desculpas patético e cambaleante. 453 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 Vá se foder. 454 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 O que você disse, Sr. Forrest? 455 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 O que você disse? 456 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 Eu disse, diga o que você tem a dizer. 457 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 E então deixe-me em paz. 458 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 Você não ajudará mais a flecha. 459 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 Como privilégio, você não merece mais. 460 00:30:17,000 --> 00:30:18,000 Por mim tudo bem. 461 00:30:18,000 --> 00:30:22,000 Você está muito louco, não é? 462 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 Você não está certo no calor, filho. 463 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 Você é um lunático? 464 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 Sr. 465 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Vejo você na água então. 466 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 Você. 467 00:30:37,000 --> 00:30:40,000 Ela será demitida por matar Lord Harry. 468 00:30:40,000 --> 00:30:41,000 Você sabe disso. 469 00:30:41,000 --> 00:30:42,000 Eu sei isso. 470 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 Todo mundo sabe disso. 471 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 Mas você ainda está aqui. 472 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 E você não tem ideia do que é essa ofensa. 473 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 Agora, irrite ela, meu filho. 474 00:30:56,000 --> 00:30:58,000 Se você é real, cara, você não precisa fazer isso. 475 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 Mãe, eu... 476 00:30:59,000 --> 00:31:00,000 Ou você o sacode. 477 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Cabelo de cachorro, companheiro. É disso que eu preciso. 478 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Eu ensinei o quarto dela a fazer bem. 479 00:31:04,000 --> 00:31:05,000 O que Adão disse? 480 00:31:05,000 --> 00:31:06,000 Ah, você sabe. 481 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 Ele é uma coisinha. Eu sou inútil. 482 00:31:08,000 --> 00:31:09,000 Lumsie. 483 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Louco, idiota. 484 00:31:10,000 --> 00:31:11,000 Você acha? 485 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 Saco de merda. 486 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 Se você quiser vê-lo fazer seu filho ambicioso. 487 00:31:14,000 --> 00:31:15,000 Sim, cara. O que eu sou? 488 00:31:15,000 --> 00:31:17,000 Então talvez você devesse estar me observando. 489 00:31:20,000 --> 00:31:21,000 Eu vou entrar e sair tão rápido, 490 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 Eu nem vou me molhar. 491 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 Estamos ficando velhos demais para isso, rapaz. 492 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 Nada acima do solo, não é? 493 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 Não. 494 00:31:27,000 --> 00:31:30,000 Tudo bem, aqui vamos nós, rapazes. 495 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Ei! 496 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 Sim, esses são esses terraços. 497 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Você quer sua corrida? 498 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Ossos de metamorfo. 499 00:31:35,000 --> 00:31:36,000 O que? 500 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 O que você está fazendo? 501 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 O que você está fazendo? 502 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 Sim! 503 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Fique com ele! 504 00:31:41,000 --> 00:31:42,000 Uau! 505 00:31:52,000 --> 00:31:53,000 Você tem que seguir em frente então. 506 00:31:53,000 --> 00:31:54,000 Seja ousado em colocá-lo, rapaz. 507 00:31:54,000 --> 00:31:55,000 É muito velho para isso, cara. 508 00:31:55,000 --> 00:31:56,000 Vamos, rapaz. 509 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 Você é o caminho e deixa os homens jogarem. 510 00:31:57,000 --> 00:31:58,000 Alguém ajude, cara. 511 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Você vai ajudar a Inglaterra. 512 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 Pai, sobre mim, não sobre você. 513 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Você não levou um tapa, senhor. 514 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 Joe, deixe-o ir, Joe. 515 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Vamos. 516 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 O último a entrar é o tapa, Toby. 517 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 Devem ser formas mais fáceis de ganhar o seu bosque. 518 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Olhe mais para ela. 519 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 Você tem que ir para a água. 520 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 Ela tem muitas rodas próprias. 521 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 Bem, ele entrou na aldeia, rapaz. 522 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 E ele teve seu jeito perverso de atingir a taxa de missão. 523 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 Bem, você está melhor do que eu. 524 00:32:20,000 --> 00:32:23,000 Tenho meu dia de folga igual ao do Sr. Adams. 525 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 Vocês estão aí em cima, pessoal. 526 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 Sim, parece que os homens já comeram. 527 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 Você e, er, você e George Cosmo, 528 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 que estavam conversando por uma refeição de bem-estar. 529 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 Uau! 530 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Uau! 531 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 Aqui vai o Lago Flavin' Liberty. 532 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Uau! 533 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 Estou muito velho para tudo isso. 534 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 Quem é você, velho para tudo isso? 535 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Subir em. 536 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Uau! 537 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Uau! 538 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Uau! 539 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 Uau! 540 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 Uau! 541 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 Uau! 542 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 Uau! 543 00:32:49,000 --> 00:32:50,000 Uau! 544 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 Uau! 545 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 Uau! 546 00:32:52,000 --> 00:32:53,000 Uau! 547 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 Uau! 548 00:32:54,000 --> 00:32:55,000 Uau! 549 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 Uau! 550 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 Uau! 551 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 Uau! 552 00:32:58,000 --> 00:32:59,000 Uau! 553 00:32:59,000 --> 00:33:00,000 Uau! 554 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Uau! 555 00:33:01,000 --> 00:33:02,000 Uau! 556 00:33:03,000 --> 00:33:04,000 Uau! 557 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 Uau! 558 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 Uau! 559 00:33:15,000 --> 00:33:15,000 Ir! 560 00:33:16,000 --> 00:33:16,000 Uau! 561 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Uau! 562 00:33:17,000 --> 00:33:22,000 MÚSICA 563 00:33:22,000 --> 00:33:27,000 MÚSICA 564 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 MÚSICA 565 00:33:30,000 --> 00:33:34,000 MÚSICA 566 00:33:34,000 --> 00:33:39,000 MÚSICA 567 00:33:39,000 --> 00:33:44,000 MÚSICA 568 00:33:44,000 --> 00:33:49,000 MÚSICA 569 00:33:49,000 --> 00:33:54,000 MÚSICA 570 00:33:54,000 --> 00:33:59,000 MÚSICA 571 00:33:59,000 --> 00:34:04,000 MÚSICA 572 00:34:04,000 --> 00:34:09,000 MÚSICA 573 00:34:09,000 --> 00:34:12,000 MÚSICA 574 00:34:12,000 --> 00:34:17,000 MÚSICA 575 00:34:17,000 --> 00:34:22,000 MÚSICA 576 00:34:22,000 --> 00:34:27,000 MÚSICA 577 00:34:27,000 --> 00:34:31,000 MÚSICA 578 00:34:31,000 --> 00:34:34,000 MÚSICA 579 00:34:34,000 --> 00:34:37,000 MÚSICA 580 00:34:37,000 --> 00:34:42,000 MÚSICA 581 00:34:42,000 --> 00:34:47,000 MÚSICA 582 00:34:47,000 --> 00:34:52,000 MÚSICA 583 00:34:52,000 --> 00:34:57,000 MÚSICA 584 00:34:57,000 --> 00:35:02,000 MÚSICA 585 00:35:02,000 --> 00:35:07,000 MÚSICA 586 00:35:07,000 --> 00:35:12,000 MÚSICA 587 00:35:12,000 --> 00:35:17,000 MÚSICA 588 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 Você pegou seu maldito rum agora, espere. 589 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 MÚSICA 590 00:35:22,000 --> 00:35:27,000 MÚSICA 591 00:35:27,000 --> 00:35:32,000 MÚSICA 592 00:35:32,000 --> 00:35:35,000 MÚSICA 593 00:35:35,000 --> 00:35:37,000 Agora venha para nós. 594 00:35:37,000 --> 00:35:40,000 Se for mostrar os cílios, você está enrugado, velho. 595 00:35:40,000 --> 00:35:43,000 Ei, vá! Ei, olhe para nós! 596 00:35:43,000 --> 00:35:46,000 TORCENDO 597 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Nunca vi um pato parar! 598 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 TORCENDO 599 00:35:51,000 --> 00:35:54,000 Agora nos vemos mais tarde. 600 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 Ah, você vai! Cuide disso! 601 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 Vamos, seu maldito filho! 602 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 Vamos, cara! 603 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 TORCENDO 604 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 Feliz Ano Novo! 605 00:36:05,000 --> 00:36:08,000 TORCENDO 606 00:36:08,000 --> 00:36:12,000 RISOS 607 00:36:12,000 --> 00:36:16,000 Muito bem, direto ao ponto. 608 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 Muito bem, muito bem. 609 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 Aí está. 610 00:36:19,000 --> 00:36:20,000 Johnny. 611 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Ah, Johnny. 612 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Oh, você está tão aí embaixo. 613 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 Bom, bom, feliz ano novo. 614 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 Feliz Ano Novo. 615 00:36:28,000 --> 00:36:29,000 Eu sei, dê uma olhada. 616 00:36:29,000 --> 00:36:34,000 RISOS 617 00:36:34,000 --> 00:36:39,000 RISOS 618 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 Quando isso deverá ser salvo? 619 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Eles vão bem. 620 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 Eu não sei, não é? 621 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 Vou providenciar isso quando for para a escola de moda. 622 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 Você vai para o quê? 623 00:36:49,000 --> 00:36:51,000 Confissão. 624 00:36:51,000 --> 00:36:56,000 RISOS 625 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 Ei, ei! 626 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 Conte-me sobre essa confissão. 627 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 É quando você conta aos seus filhos e eles são perdoados. 628 00:37:03,000 --> 00:37:04,000 Você é? 629 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Sim, Deus! 630 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 William, você é um pagão! 631 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 Bem, talvez você diga. 632 00:37:09,000 --> 00:37:10,000 Deus? 633 00:37:10,000 --> 00:37:14,000 Sim, porque ele está lá todos os sábados na igreja esperando. 634 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Um padre, obviamente. 635 00:37:16,000 --> 00:37:19,000 Você confessa aos seus filhos, confessa aos seus pais e você está perdoado. 636 00:37:19,000 --> 00:37:22,000 Saia de cima de mim. 637 00:37:22,000 --> 00:37:26,000 RISOS 638 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 Você está atrás dela. 639 00:37:28,000 --> 00:37:29,000 É Charlotte. 640 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 O melhor de tudo, eu acho. 641 00:37:31,000 --> 00:37:33,000 Diga a ela que ela tem um admirador lá. 642 00:37:33,000 --> 00:37:34,000 Faça sua mente. 643 00:37:34,000 --> 00:37:35,000 Sua cabeça está latejando. 644 00:37:35,000 --> 00:37:36,000 Apenas dê um descanso. 645 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 Sr. Marno, e você? 646 00:37:37,000 --> 00:37:38,000 Ele tem água no cérebro. 647 00:37:38,000 --> 00:37:39,000 Não balance a cabeça, cara. 648 00:37:39,000 --> 00:37:41,000 Estou verificando o dia de folga, companheiro. 649 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 Vai. 650 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 Espere, cara. 651 00:37:44,000 --> 00:37:46,000 Bem, agora há um cofre 652 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 para nós percebermos. 653 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 É um visual muito bonito também. 654 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 Olá, companheiro. 655 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 Fiquei realmente preocupado com você quando você ficou tanto tempo na conferência. 656 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 Ah, Susie. 657 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Não preciso me preocupar comigo. 658 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 Estou muito feliz que você fez isso. 659 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 Além disso, você está quase aqui. 660 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Ah, também não há espaço para isso. 661 00:38:09,000 --> 00:38:10,000 Isso está certo. 662 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 Com uma surpresa, eles são rapazes. 663 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 Eu poderia fazer isso todos os dias. 664 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Bem, saltando para amanhã, veja o que acontece. 665 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Corte isso. 666 00:38:17,000 --> 00:38:18,000 Isso é o que aconteceria. 667 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 Como estamos sentindo falta de um lacaio? 668 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 Não, Sr. Floresta. 669 00:38:22,000 --> 00:38:23,000 Não, senhor. 670 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 Folga. 671 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Pensei que era o seu dia de folga, George. 672 00:38:26,000 --> 00:38:29,000 É por isso que você está usando roupas com seu nome. 673 00:38:29,000 --> 00:38:30,000 Nós trocamos. 674 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 Você sabia? 675 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 Eles pediram minha permissão. 676 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 Se precisar, não, o Sr. Jarvis esteve aqui. 677 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 Obrigado, Sra. Ryan. 678 00:38:37,000 --> 00:38:40,000 Então é melhor você vestir sua libré, não é? 679 00:38:40,000 --> 00:38:45,000 Agora, Sr. Cosmo, guardaremos algumas peças indesejadas, frias e gordurosas para você. 680 00:38:45,000 --> 00:38:46,000 Senhor. 681 00:39:11,000 --> 00:39:12,000 Oh! 682 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 Devo ajudá-lo, Actwood? 683 00:39:31,000 --> 00:39:33,000 Faça essa maldita coisa. 684 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 Oh, cara, Sir Vallek me parece. 685 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 Deveria ser este pattab. 686 00:39:38,000 --> 00:39:39,000 Sempre lá. 687 00:39:39,000 --> 00:39:40,000 Isso é exatamente o que eu quero. 688 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 Você deveria fazer isso com mais frequência, Fred. 689 00:40:00,000 --> 00:40:01,000 Você quer melhorar assim? 690 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Sim, vou te dizer como você é. 691 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 Foi aqui que estivemos durante duas semanas? 692 00:40:04,000 --> 00:40:05,000 Não. 693 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 Não sejam reais, esquerdistas de lado. 694 00:40:07,000 --> 00:40:10,000 Se Andrew o tivesse encontrado, teria cortado o maldito rabo de cavalo. 695 00:40:10,000 --> 00:40:11,000 Sim. 696 00:40:11,000 --> 00:40:14,000 Até me disseram que você vai salvar aquela trama, senhor. 697 00:40:14,000 --> 00:40:16,000 O que você faz, Sam Fastman? 698 00:40:16,000 --> 00:40:20,000 Não, o inimigo está muito ocupado cuidando de si mesmo, e ele... 699 00:40:20,000 --> 00:40:23,000 Ele provavelmente está desligado e desamarrado agora. 700 00:40:35,000 --> 00:40:36,000 Olá. 701 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 Olá. 702 00:40:53,000 --> 00:40:57,000 E o seu confessor não precisa de um momento de silêncio para si. 703 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 É isso? 704 00:40:58,000 --> 00:40:59,000 Achei que você não estava lá. 705 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Todas as quintas, sextas e sábados. 706 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Só tenho hoje. 707 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Vamos começar então? 708 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 Como você está com tanta pressa. 709 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 Mijo. 710 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 Mijo. 711 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 Dê-me em voz alta para enviar meu... 712 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 Não, obrigado. 713 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 Bem, os estábulos? 714 00:41:24,000 --> 00:41:25,000 Não. 715 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 Estou realmente ansioso para sair imediatamente deste lugar. 716 00:41:29,000 --> 00:41:30,000 Então é isso? 717 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 Eu poderia acreditar que você desistiu do seu dia de folga assim. 718 00:41:34,000 --> 00:41:35,000 Nosso dia de folga. 719 00:41:35,000 --> 00:41:36,000 Eu precisei. 720 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 Se Andrew tivesse descoberto, Willard simplesmente entraria. 721 00:41:38,000 --> 00:41:41,000 Se você o encobre, a Sra. Ryan até mente por ele. 722 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Eu vou dar a ele um... 723 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Estou aqui para quando ele voltar, mas... 724 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 Sim, isso vai ensiná-lo. 725 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 E encontrarei uma maneira de ficarmos juntos. 726 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 Se eu tiver que ler a mesma frase mais uma vez... 727 00:42:05,000 --> 00:42:06,000 Acho que posso ter... 728 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 Posso ser culpado como pecador. 729 00:42:10,000 --> 00:42:11,000 Tenho certeza que você está. 730 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 Você tem que me contar o que você fez. 731 00:42:17,000 --> 00:42:18,000 Posso ter machucado alguém. 732 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Eu fiz. 733 00:42:20,000 --> 00:42:21,000 Você machucou alguém. 734 00:42:21,000 --> 00:42:22,000 Ele morreu. 735 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 Como resultado de sua ação. 736 00:42:28,000 --> 00:42:31,000 Você não pode estar me dizendo que pretendia matar esse homem. 737 00:42:32,000 --> 00:42:33,000 Esse garoto... 738 00:42:34,000 --> 00:42:35,000 Eu não planejei fazer nada. 739 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 Eu apenas pensei em uma coisa e então... 740 00:42:38,000 --> 00:42:39,000 Eu estava com pressa. 741 00:42:40,000 --> 00:42:41,000 eu estava pensando em fazer... 742 00:42:41,000 --> 00:42:42,000 Ele era um caminho morto. 743 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 Ele estava se contorcendo e girando e eu pensei... 744 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Você está um pouco chateado. 745 00:42:47,000 --> 00:42:48,000 Ele foi... 746 00:42:48,000 --> 00:42:49,000 Ah, rígido. 747 00:42:49,000 --> 00:42:50,000 Como ele sempre fez. 748 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 E então ele começou a escorregar. 749 00:42:52,000 --> 00:42:53,000 Então... 750 00:42:58,000 --> 00:42:59,000 Então eu pensei... 751 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 Só pensei que isso dizia que eu poderia te matar. 752 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Ele era um repolho. 753 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Achei que ele era um repolho. 754 00:43:08,000 --> 00:43:09,000 Você assassinou um menino. 755 00:43:10,000 --> 00:43:11,000 Eu o deixei cair. 756 00:43:11,000 --> 00:43:14,000 Você está confessando que assassinou uma criança inocente? 757 00:43:15,000 --> 00:43:16,000 Eu estava cumprindo meu dever. 758 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 Ele o queria morto. 759 00:43:18,000 --> 00:43:19,000 Todos nós o ouvimos. 760 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 É melhor que ele tenha morrido do que nascido. 761 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 Ele estava sempre em um barco. 762 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Quem? 763 00:43:25,000 --> 00:43:27,000 Alguém lhe disse para matar. 764 00:43:27,000 --> 00:43:28,000 Criança indefesa. 765 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 Apenas... 766 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 Qual meu pecado perdoado? 767 00:43:33,000 --> 00:43:35,000 Apetência para fazer para ser punido. 768 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 Então está tudo acabado. 769 00:43:36,000 --> 00:43:38,000 Mas isso nunca pode acabar, pode? 770 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Você é um dos meus? 771 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 Eu só preciso ser punido. 772 00:43:42,000 --> 00:43:44,000 Você nem é católico, não é? 773 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 Não posso te perdoar se você não for católico. 774 00:43:50,000 --> 00:43:51,000 Eu sou. 775 00:43:51,000 --> 00:43:54,000 E você deve saber que deve haver remorso verdadeiro. 776 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 Você tem que admitir seu crime. 777 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 Você escreve para Deus e escreve até a morte. 778 00:43:58,000 --> 00:43:59,000 E então, quando você encontrar a paz, 779 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 quem você matou? 780 00:44:01,000 --> 00:44:02,000 Qual o seu nome? 781 00:44:22,000 --> 00:44:23,000 Ele ainda não voltou. 782 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 As portas são trancadas às dez. 783 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 Afiado. 784 00:44:28,000 --> 00:44:30,000 Ele tem estado tão infeliz, o mantém feliz. 785 00:44:38,000 --> 00:44:39,000 Bem, lixo. 786 00:44:39,000 --> 00:44:40,000 Ruim em breve. 787 00:44:42,000 --> 00:44:43,000 Dois. 788 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 Ah, Deus. 789 00:45:26,000 --> 00:45:27,000 Quem é? 790 00:45:27,000 --> 00:45:28,000 Quem está aí? 791 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 Quem está aí? 792 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 Quem está aí? 793 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 Se você estivesse tentando me beber, você faria isso? 794 00:46:02,000 --> 00:46:03,000 Você é um... 795 00:46:07,000 --> 00:46:08,000 Você aprendeu sua lição? 796 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Eu prometi a Jarvis. 797 00:46:11,000 --> 00:46:12,000 Eu tinha sido menos com vocês, rapazes. 798 00:46:14,000 --> 00:46:15,000 Na próxima vez que você me tocar, 799 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 Eu quero que sangue mate você. 800 00:46:20,000 --> 00:46:22,000 Bem, você comprou um pouco daquele bom, não é? 801 00:46:23,000 --> 00:46:24,000 O que você acabou de fazer? 802 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 O homem mais velho do mundo. 803 00:46:27,000 --> 00:46:28,000 Você é um filho lunático. 804 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 Ouvi dizer que você nunca poderia ter sido morto. 805 00:46:31,000 --> 00:46:32,000 Não, você é? 806 00:46:35,000 --> 00:46:36,000 Você é um companheiro. 807 00:46:36,000 --> 00:46:38,000 Você nunca vai conseguir. 808 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Você não faz a pele. 809 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Saia da minha frente como se eu estivesse bravo. 810 00:46:47,000 --> 00:46:48,000 Você parece um fazendeiro. 811 00:46:48,000 --> 00:46:49,000 Eu sou um fazendeiro. 812 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 Eu sou tão culpado disso. 813 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Nunca fiz isso. 814 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 Eu nunca. 815 00:47:03,000 --> 00:47:04,000 Sim. 816 00:47:09,000 --> 00:47:10,000 Não posso perder força. 817 00:47:11,000 --> 00:47:12,000 O que? 818 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 Acabei de pegar um livro que descobri. 819 00:47:19,000 --> 00:47:20,000 Eu conheço você. 820 00:47:20,000 --> 00:47:22,000 A região do gás. 821 00:47:22,000 --> 00:47:23,000 Ok. 822 00:47:41,000 --> 00:47:42,000 Fazer. 823 00:47:58,000 --> 00:47:59,000 Pegue a campainha. 824 00:48:00,000 --> 00:48:01,000 Tente isso sem mim. 825 00:48:02,000 --> 00:48:03,000 Ajuda. 826 00:48:04,000 --> 00:48:04,000 Deixe-me entrar. 827 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 Pegue a campainha. 828 00:48:08,000 --> 00:48:09,000 Olha as coisas? 829 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 Voltei! 830 00:48:18,000 --> 00:48:20,000 Voltei! 831 00:48:25,000 --> 00:48:26,000 Espere um minuto! 832 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 Ele bate mais! 833 00:48:28,000 --> 00:48:29,000 Sair! 834 00:48:29,000 --> 00:48:30,000 Você está nervoso, amigo. 835 00:48:30,000 --> 00:48:31,000 Certo. 836 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 Vamos pegar algo para acertá-lo e atacar. 837 00:48:37,000 --> 00:48:38,000 O que está acontecendo? 838 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 Eles se saíram bem então. 839 00:48:41,000 --> 00:48:43,000 Fred, verifique sua mala de novo, esse cara como você. 840 00:48:43,000 --> 00:48:46,000 Não deseje que a mãe deles neste dia tenha explosões profundas. 841 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Cobrar. 842 00:48:47,000 --> 00:48:48,000 Verifique todas as portas. 843 00:48:48,000 --> 00:48:49,000 Vamos pegar os bastardos, senhor. 844 00:48:57,000 --> 00:48:58,000 Onde está a Graça? 845 00:48:58,000 --> 00:48:59,000 Aqui. 846 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 Ele... ele está quase morto. 847 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Leve-o para cima. Prepare o quarto. 848 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 Serei perdoado agora, não serei? 849 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Eu aceitei meu castigo. 850 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 Ele está bem. 851 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 Desculpe. 852 00:49:40,000 --> 00:49:41,000 Desculpe. 853 00:49:52,000 --> 00:49:53,000 Onde estão as irmãs? 854 00:49:53,000 --> 00:49:54,000 Teremos que colocá-los no hotel. 855 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 Grace, vamos levá-los para longe de nós. 856 00:49:56,000 --> 00:49:57,000 Como tá indo? 857 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 Quão ruim ele é? 858 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 Há muito sangue. 859 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 Apenas limpando-os. 860 00:50:14,000 --> 00:50:15,000 Eu deveria tê-los deixado entrar. 861 00:50:15,000 --> 00:50:16,000 Feche-os na prata. 862 00:50:16,000 --> 00:50:17,000 Tenho medo das coisas. 863 00:50:17,000 --> 00:50:18,000 Ei. 864 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 Acho que encontrei alguém aqui comigo. 865 00:50:21,000 --> 00:50:23,000 Você sabe que estou com medo, mas... 866 00:50:23,000 --> 00:50:24,000 Eu não sei. 867 00:50:24,000 --> 00:50:25,000 Desculpe. 868 00:50:25,000 --> 00:50:26,000 Desculpe. 869 00:50:26,000 --> 00:50:27,000 Desculpe. 870 00:50:27,000 --> 00:50:28,000 Desculpe. 871 00:50:28,000 --> 00:50:29,000 Desculpe. 872 00:50:29,000 --> 00:50:30,000 Desculpe. 873 00:50:30,000 --> 00:50:31,000 Desculpe. 874 00:50:31,000 --> 00:50:32,000 Desculpe. 875 00:50:32,000 --> 00:50:33,000 Desculpe. 876 00:50:33,000 --> 00:50:34,000 Desculpe. 877 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 Desculpe. 878 00:50:35,000 --> 00:50:36,000 Desculpe. 879 00:50:36,000 --> 00:50:37,000 Você não está tão animado. 880 00:50:37,000 --> 00:50:38,000 Eu não sou. 881 00:50:38,000 --> 00:50:41,000 Você está apenas despindo-os e colocando-os na cama. 882 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 Mas eu os entendo. 883 00:50:43,000 --> 00:50:44,000 Sim. 884 00:50:44,000 --> 00:50:45,000 Estamos sendo muito estelares novamente. 885 00:50:45,000 --> 00:50:46,000 Bem, é isso que estou fazendo. 886 00:50:46,000 --> 00:50:47,000 E não me olhe assim. 887 00:50:47,000 --> 00:50:49,000 Ela vai direto aos meus peitos. 888 00:51:06,000 --> 00:51:11,000 Sr. Adams, como George entrou e se sentou na sala? 889 00:51:11,000 --> 00:51:14,000 Obrigado, Sra. Adams. Mas este é o meu trabalho. 890 00:51:14,000 --> 00:51:16,000 Você deve estar desgastado. 891 00:51:16,000 --> 00:51:19,000 Você quer pelo menos o café da manhã. 892 00:51:19,000 --> 00:51:21,000 Então eu pego aqui, obrigado. 893 00:51:21,000 --> 00:51:25,000 Eu sei que tenho sido duro com o menino, mas ele o colocou em casa. 894 00:51:25,000 --> 00:51:27,000 É o mínimo que posso fazer. 895 00:51:27,000 --> 00:51:29,000 Tudo bem. 896 00:51:36,000 --> 00:51:39,000 Aí está. 897 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 Boa sorte. 898 00:51:42,000 --> 00:51:55,000 Você enviará um grande aniversariante, ou eles entrarão no cartão de sino deles. 899 00:51:55,000 --> 00:51:58,000 Você é o herói, filho. 900 00:51:58,000 --> 00:52:00,000 Sim. 901 00:52:00,000 --> 00:52:05,000 Boa sorte. 902 00:52:05,000 --> 00:52:08,000 Boa sorte. 903 00:52:08,000 --> 00:52:11,000 Espero que você queira enviar a ela um testamento de amor. 904 00:52:11,000 --> 00:52:15,000 Johnny, ele disse que vai limpar suas botas de graça para sempre se você melhorar. 905 00:52:15,000 --> 00:52:17,000 Sim. 906 00:52:36,000 --> 00:52:39,000 Este é Ryan. 907 00:52:39,000 --> 00:52:41,000 Sr. Jarvis, bem-vindo ao lar. 908 00:52:41,000 --> 00:52:43,000 Foi uma força de esquiva que acabei de ver. 909 00:52:43,000 --> 00:52:45,000 Ele não atacou você ontem? 910 00:52:45,000 --> 00:52:47,000 Ele não estava aqui por causa de sua senhoria. 911 00:52:47,000 --> 00:52:49,000 Bom dia, bem-vindo ao lar, senhor. 912 00:52:49,000 --> 00:52:51,000 Obrigado, Sr. 913 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 Acabei de descobrir as Américas? 914 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 Quem é o inválido? 915 00:52:55,000 --> 00:52:56,000 Por que jovem Sr. Forrest? 916 00:52:56,000 --> 00:52:58,000 Éramos ladrões. 917 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 William lutou contra eles, fez com que fugissem para salvar suas vidas. 918 00:53:00,000 --> 00:53:02,000 Um grande custo para si mesmo. 919 00:53:02,000 --> 00:53:03,000 A vida dele está em perigo? 920 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 Bem, deve ter sido uma gangue deles. 921 00:53:05,000 --> 00:53:06,000 Dano que foi feito. 922 00:53:06,000 --> 00:53:08,000 Eles invadiram o caso antigo. 923 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 E o relógio? 924 00:53:09,000 --> 00:53:10,000 O convidado foi. 925 00:53:10,000 --> 00:53:11,000 Ele deu perseguição. 926 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 Estávamos todos mortos, senhor? 927 00:53:12,000 --> 00:53:17,000 Nós vamos esperar. 928 00:53:17,000 --> 00:53:19,000 Seu jaff está em pé de guerra. 929 00:53:19,000 --> 00:53:21,000 Não podemos ficar por aí. 930 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 O que você está fazendo? 931 00:53:23,000 --> 00:53:26,000 Eu quero ver seu rosto. 932 00:53:34,000 --> 00:53:36,000 O que você está fazendo? 933 00:53:36,000 --> 00:53:38,000 Ninguém pode entrar. 934 00:53:38,000 --> 00:53:39,000 Ei, se alguém nos ver. 935 00:53:39,000 --> 00:53:40,000 Ninguém vai nos ver. 936 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 Eles estão muito ocupados. 937 00:53:42,000 --> 00:53:45,000 Bem, o que você acha? 938 00:53:45,000 --> 00:53:48,000 Espere, meu homem. 939 00:53:48,000 --> 00:53:51,000 Você é. 940 00:53:51,000 --> 00:53:54,000 Não podemos. 941 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Shh. 942 00:53:55,000 --> 00:53:57,000 Não podemos. 943 00:53:57,000 --> 00:53:58,000 Shh. 944 00:53:58,000 --> 00:53:59,000 Shh. 945 00:53:59,000 --> 00:54:00,000 Pudermos. 946 00:54:00,000 --> 00:54:01,000 Shh. 947 00:54:02,000 --> 00:54:07,000 Então pareceria que o Sr. Adams não é o bruto insensível que você pensava que ele era. 948 00:54:07,000 --> 00:54:08,000 Ele parecia muito terno, mas William. 949 00:54:08,000 --> 00:54:09,000 Bom. 950 00:54:09,000 --> 00:54:10,000 Eu pensei o mesmo. 951 00:54:10,000 --> 00:54:11,000 Estou feliz que tenhamos provado que estávamos errados. 952 00:54:27,000 --> 00:54:28,000 Sr. 953 00:54:29,000 --> 00:54:30,000 Sinto muito. 954 00:54:30,000 --> 00:54:31,000 Eu descobri. 955 00:54:31,000 --> 00:54:32,000 Por favor. 956 00:54:32,000 --> 00:54:33,000 Por favor. 957 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 Permita-me. 958 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Desculpe. 959 00:54:36,000 --> 00:54:37,000 Eu descobri. 960 00:54:37,000 --> 00:54:38,000 Meu regimento de fantasmas. 961 00:54:38,000 --> 00:54:39,000 Pode haver ouvidos. 962 00:54:39,000 --> 00:54:44,000 E tendo feito isso, lamento ter reagido daquela maneira. 963 00:54:44,000 --> 00:54:46,000 Não há necessidade. 964 00:54:46,000 --> 00:54:49,000 De nada às suas dez libras por ano. 965 00:54:49,000 --> 00:54:50,000 Mas eu não quero. 966 00:54:50,000 --> 00:54:51,000 Mas você tem isso. 967 00:54:51,000 --> 00:54:53,000 Eu nunca deveria ter perguntado. 968 00:54:54,000 --> 00:55:00,000 E você sabe como é difícil se libertar depois de se comprometer com um curso 969 00:55:00,000 --> 00:55:01,000 de ação. 970 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 Sinto falta da nossa cortesia. 971 00:55:08,000 --> 00:55:10,000 Nossa amizade. 972 00:55:11,000 --> 00:55:13,000 Espero que ainda sejamos corteses. 973 00:55:18,000 --> 00:55:19,000 Mas não amigos. 974 00:55:20,000 --> 00:55:22,000 Não sou exatamente inimigo. 975 00:55:31,000 --> 00:55:32,000 Você quer que eu renuncie? 976 00:55:36,000 --> 00:55:37,000 Não. 977 00:55:50,000 --> 00:55:53,000 Não há tremores para arrogantes agora, hein? 978 00:55:53,000 --> 00:55:58,000 Não será fácil se acostumar com o novo time, William. 979 00:55:58,000 --> 00:56:00,000 Exatamente como eu disse. 980 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 Um dos seus rapazes. 981 00:56:02,000 --> 00:56:03,000 Bom. 982 00:56:03,000 --> 00:56:05,000 Agora, isso é tudo. 983 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 Fale-me sobre isso novamente. 984 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 Eu pego o pão e depois? 985 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 Eu tenho um pedaço de cinco centímetros, hein? 986 00:56:11,000 --> 00:56:12,000 Espere, espere. 987 00:56:12,000 --> 00:56:13,000 Vou comprar um sapato. 988 00:56:13,000 --> 00:56:14,000 Vou comprar um sapato. 989 00:56:14,000 --> 00:56:15,000 Vou comprar um sapato. 990 00:56:15,000 --> 00:56:16,000 Espere, espere. 991 00:56:16,000 --> 00:56:17,000 Vou comprar um sapato. 992 00:56:22,000 --> 00:56:23,000 Tudo bem. 993 00:56:23,000 --> 00:56:24,000 Dois centímetros de espessura. 994 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Então o que? 995 00:56:28,000 --> 00:56:29,000 Vamos, Guilherme. 996 00:56:29,000 --> 00:56:30,000 Fique acordado. 997 00:56:30,000 --> 00:56:31,000 Eu preciso de todos os detalhes. 998 00:56:31,000 --> 00:56:32,000 Por que, sim? 999 00:56:32,000 --> 00:56:33,000 Cada pequena coisa. 1000 00:56:33,000 --> 00:56:35,000 Cada pequena coisa. 1001 00:56:35,000 --> 00:56:36,000 Bom. 1002 00:56:39,000 --> 00:56:40,000 Eu pego o queijo. 1003 00:56:40,000 --> 00:56:42,000 Eu gosto do meu queijo. 1004 00:56:42,000 --> 00:56:43,000 Eu gosto do meu queijo. 1005 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 Claro, eu mesmo cozinhei. 1006 00:56:45,000 --> 00:56:47,000 Eu entendo assim. 1007 00:56:47,000 --> 00:56:48,000 Você vê? 1008 00:56:48,000 --> 00:56:49,000 Graça. 1009 00:56:49,000 --> 00:56:50,000 Você é isso. 1010 00:56:50,000 --> 00:56:52,000 E então eu aceito. 1011 00:56:52,000 --> 00:56:53,000 Eu seguro assim. 1012 00:56:53,000 --> 00:56:54,000 Eu vou para a tigela. 1013 00:56:54,000 --> 00:56:55,000 Oh. 1014 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 Sinto o cheiro do meu queijo. 1015 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 E eu esclareço isso na primeira vez. 1016 00:57:01,000 --> 00:57:03,000 E as tentações. 1017 00:57:03,000 --> 00:57:04,000 Oh. 1018 00:57:04,000 --> 00:57:06,000 Eu amo sua pimenta grande. 1019 00:57:06,000 --> 00:57:07,000 Eu amo sua pimenta grande. 1020 00:57:07,000 --> 00:57:08,000 Eu amo sua pimenta grande. 1021 00:57:08,000 --> 00:57:09,000 Eu amo sua pimenta grande. 1022 00:57:09,000 --> 00:57:10,000 Eu amo sua pimenta grande. 1023 00:57:10,000 --> 00:57:11,000 Eu amo sua pimenta grande. 1024 00:57:11,000 --> 00:57:12,000 Então, é um bom trabalho. 1025 00:57:12,000 --> 00:57:13,000 Você está pronto para cair agora. 1026 00:57:13,000 --> 00:57:14,000 Eu estou... 1027 00:57:14,000 --> 00:57:15,000 Está tudo bem. 1028 00:57:15,000 --> 00:57:16,000 Oh. 1029 00:57:16,000 --> 00:57:17,000 Oh. 1030 00:57:17,000 --> 00:57:18,000 Oh. 1031 00:57:18,000 --> 00:57:19,000 Oh. 1032 00:57:19,000 --> 00:57:20,000 Oh. 1033 00:57:20,000 --> 00:57:21,000 Merda. 1034 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 Já tive essa cara aqui. 1035 00:57:23,000 --> 00:57:24,000 Oh não. 1036 00:57:24,000 --> 00:57:25,000 Ele está ocupado com você. 1037 00:57:25,000 --> 00:57:26,000 Oh. 1038 00:57:26,000 --> 00:57:27,000 Oh. 1039 00:57:27,000 --> 00:57:28,000 Oh. 1040 00:57:28,000 --> 00:57:29,000 Oh. 1041 00:57:29,000 --> 00:57:30,000 Oh. 1042 00:57:30,000 --> 00:57:31,000 Oh. 1043 00:57:31,000 --> 00:57:32,000 Oh. 1044 00:57:32,000 --> 00:57:33,000 Oh. 1045 00:57:33,000 --> 00:57:34,000 Oh. 1046 00:57:34,000 --> 00:57:35,000 Oh. 1047 00:57:35,000 --> 00:57:36,000 Oh. 1048 00:57:36,000 --> 00:57:37,000 Oh. 1049 00:57:37,000 --> 00:57:38,000 Oh. 1050 00:57:38,000 --> 00:57:39,000 Oh. 1051 00:57:39,000 --> 00:57:40,000 Oh. 1052 00:57:40,000 --> 00:57:42,000 O que quero dizer com ele me deixou mudo, 1053 00:57:42,000 --> 00:57:44,000 então não consigo prestar atenção em outra coisa? 1054 00:57:44,000 --> 00:57:48,000 Eu sou mau, espere, 1055 00:57:48,000 --> 00:57:51,000 para desenhar um plano de fundo. 1056 00:57:51,000 --> 00:57:53,000 Coloque-o por aí. 1057 00:57:53,000 --> 00:57:56,000 Eu adoro o banco dele. 1058 00:57:56,000 --> 00:57:59,000 Ele sabe o que estava por vir. 1059 00:57:59,000 --> 00:58:01,000 Apontar para a fervura. 1060 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 Desleixado. 1061 00:58:02,000 --> 00:58:03,000 Imprensa. 1062 00:58:03,000 --> 00:58:04,000 Oh. 1063 00:58:04,000 --> 00:58:05,000 Oh. 1064 00:58:05,000 --> 00:58:07,000 Esse país é o que chamamos de reino? 1065 00:58:07,000 --> 00:58:08,000 Isto, Natal. 1066 00:58:08,000 --> 00:58:09,000 Ah, Natal? 1067 00:58:09,000 --> 00:58:13,000 E agora jogamos skitters novamente. 1068 00:58:13,000 --> 00:58:20,000 MÚSICA 1069 00:58:20,000 --> 00:58:23,000 Alguém está quebrando as regras da casa e escapando impune. 1070 00:58:23,000 --> 00:58:25,000 Você não tem nada a ver aqui. 1071 00:58:25,000 --> 00:58:28,000 Ver? 1072 00:58:28,000 --> 00:58:31,000 Suas garotas estão infelizes, meus homens estão com medo disso, 1073 00:58:31,000 --> 00:58:34,000 e ainda assim você está fazendo papel de bobo. 1074 00:58:34,000 --> 00:58:38,000 MÚSICA 1075 00:58:38,000 --> 00:58:41,000 Ele é George, George Cosmo. Ele é um grande problema. 1076 00:58:41,000 --> 00:58:44,000 Você é um trapaceiro. Sr. Cosmo. 1077 00:58:44,000 --> 00:58:47,000 Eu não te afastei de tudo que você ama. 1078 00:58:47,000 --> 00:58:49,000 Eu te amo.